Sag niemals, dass du den letzten Weg gehen wirst.
„Zog nit keyn mol, az du geyst dem letstn veg, khotsh hímlen bláyene farshtéln bloye teg. Kúmen vet nokh úndzer óysgebenkte sho, s’vet a poyk ton úndzer trot: mir záynen do!
גייסט דעם לעצטן וועג, כאָטש הימלען בלײַענע פֿאַרשטעלן בלויע טעג. קומען וועט נאָך אונדזער אויסגעבענקטע שעה – ס׳וועט אַ פּויק טאָן אונדזער טראָט: מיר זײַנען דאָ!
Sag niemals, dass du den letzten Weg gehst, auch wenn bleierne Himmel die blauen Tage verdecken. Unsere lang ersehnte Stunde wird noch kommen, unser Tritt wird dröhnen: Wir sind da!
Zog nit keynmol I Voices of the Ghetto
In Gedenken an Margot Friedländer. Mögen ihre Worte immer bleiben.
Margot Friedländer ist am 9. Mai 2025 im Alter von 103 Jahren in Berlin gestorben – an dem Tag, an dem ihr das Große Verdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland verliehen werden sollte. Die Holocaust-Überlebende und unermüdliche Zeitzeugin wurde zur Stimme gegen das Vergessen und für Menschlichkeit. Ihre letzten öffentlichen Worte galten der Jugend: „Seid Menschen!“ Ihr Leben war geprägt vom Vermächtnis ihrer Mutter: „Versuche, dein Leben zu machen.“
Das Lied „Zog nit keyn mol“ („Sag niemals“)
„Zog nit keyn mol“ („Sag niemals“) ist ein jiddisches Lied, das 1943 vom jungen Dichter Hirsch Glick im Ghetto von Wilna – dem heutigen Vilnius in Litauen – geschrieben wurde. Es wurde zur Hymne des jüdischen Widerstands und trägt eine zutiefst bewegende Botschaft: Gib die Hoffnung niemals auf, selbst wenn der Himmel bleiern über dir liegt. In seinen kraftvollen Worten lebt der Mut weiter, den auch Margot Friedländer bis zuletzt verkörperte.
Menschlichkeit und Erinnerung sind unteilbar
„Es ist geschehen, und folglich kann es wieder geschehen.“ (Primo Levi. Italienischer Schriftsteller, Chemiker und Holocaust-Überlebender.)
Lasst uns also nicht vergessen, was war. Und gegen Hass und rechtes Gedankengut immer und immer wieder aufstehen. So wie es Friedländer getan hat. „Was war, können wir nicht mehr ändern, aber es darf nie wieder geschehen.“ (Margot Friedländer)
